-
1 изо дня в день
day after day наречие: -
2 изо дня в день
•Day-to-day changes...
* * *Изо дня в день-- In this fashion, the testing was continued from day to day to accumulate the desired exposure time on the specimens.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изо дня в день
-
3 изо дня в день
• ИЗО ДНЯ < ИЗО ДНЯ> В ДЕНЬ[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ every day, one day after another:- day by day;- day in, day out (day in and day out);- every single day.♦ Мы только слышали пулеметные очереди через разные промежутки: та-та-та, та-та... Два года изо дня в день я слышал, и это стоит в моих ушах сегодня (Кузнецов 1). We could only hear bursts of machine-gun fire at various intervals: ta-ta-ta, ta-ta....For two long years I could hear them, day after day, and even now they still ring in my ears (1b).♦ Машина проверяла качество работы и давала ей оценку. Итоги шли в Машину-Сумматор... И так - изо дня в день (Зиновьев 1). The Computer checked the quality of the work and gave it a mark. The results were then passed to the Totalising Computer....Thus it went on from day to day (1a).♦ "Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?" (Зиновьев 2). "Take queues. То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изо дня в день
-
4 изо дня в день
-
5 изо дня в день
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изо дня в день
-
6 изо дня в день
day by day, day in and day out, day after day, from day to day, every day -
7 изо дня в день
day by day; day after day; from day to day; day in and day out (day in, day out) -
8 изо дня в день
1. day after dayтекущие дни; последовательные календарные дни — running days
2. from day to dayдень, когда часть команды увольняется на берег — liberty day
3. day by day4. day in and day outдень, днём — broad day
-
9 изо дня в день
1) General subject: day after day, day by day, day in and day out, day in, day out, day in, day out (и т. п.), from day to day, day after day after day (It's the same people and the same CBC bias, day after day after day.), on a daily basis, every day, on a day-to-day basis2) Latin: de die in diem3) Mathematics: day-to-day4) Religion: de die in diem (Latin for "from day to day")5) Set phrase: (usu. with imp. v.) day in day out -
10 изо дня в день
•Day-to-day changes...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изо дня в день
-
11 from day to day
-
12 from day to day
Большой англо-русский и русско-английский словарь > from day to day
-
13 from day to day
liberty day — день, когда часть команды увольняется на берег
-
14 from day to day
день за днем, изо дня в день, со дня на день -
15 from day to day
день за днем; изо дня в деньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > from day to day
-
16 from day to day
изо дня в день/ежедневно/беспристрастно -
17 from day to day
изо дня́ в деньThe Americanisms. English-Russian dictionary. > from day to day
-
18 From day to day
Со дня на день. Изо дня в деньDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > From day to day
-
19 from day to day
1) Общая лексика: день за днём, изо дня в день, со дня на день3) ЕБРР: на ежедневной базе -
20 from day to day
1) изо дня в день, ежедневно, беспрестанноThe campaign progressed uneventfully from day to day, no longer mentioned in news broadcasts. (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part II, ch. 1) — Военная кампания продолжала развиваться день за днем без каких-либо особых событий и уже не упоминалась в последних новостях по радио.
2) на днях, вот-вот, завтра (тж. from one day to the next)No one can be certain about what will happen from day to day. (ALD) — Кто знает, что произойдет завтра.
См. также в других словарях:
New Day (сингл 50 Cent) — «New Day» Сингл … Википедия
New Day (песня 50 Cent) — «New Day» Сингл 5 … Википедия
Один день Ивана Денисовича — Щ 854 Жанр: рассказ (повесть) Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1959 … Википедия
Один день Ивана Денисовича (рассказ) — Один день Ивана Денисовича Автор: Александр Солженицын Жанр: повесть Язык оригинала: русский … Википедия
Битлз — The Beatles 1964 год, визит в США Годы … Википедия
Битлы — The Beatles 1964 год, визит в США Годы … Википедия
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
Список американских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2011 1.1.1 Январь 1.1.2 Февраль … Википедия
Юпитер — У этого термина существуют и другие значения, см. Юпитер (значения). Юпитер … Википедия
Терон, Шарлиз — Шарлиз Терон Charlize Theron … Википедия
Список телесериалов/И — И миллион звёзд падает с небес (Sora kara furu ichioku no hoshi), Япония, 2002 И снова поцелуй (They Kiss Again), Тайвань, 2007 Ив (телесериал) (Eve), США, 2003 2006 Игра (телесериал) (The Game), США, 2006 2009 … Википедия
